Vine and Hollow: “Escola Pública Ultradependente” e os Paradoxos Necessários da Instituição Liberada

"Escola Pública Ultradependente", montada por Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base para arte contemporânea, Utrecht, 1º de abril a 27 de maio de 2023. Foto: Tom Janssen.

Glenda Martinus, "DAFONT", para "Ultradependent Public School", montado por Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base para arte atual, Utrecht, 1º de abril a 27 de maio de 2023. Foto: Tom Janssen.

Hussein Shikha e Sadrie Alves, "Tales of Symbologies, Here Then, Now There", para "Ultradependent Public School", montado por Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base para a arte atual, Utrecht, 1 de abril a 27 de maio de 2023 Foto: Tom Jansen.

"Escola Pública Ultradependente", montada por Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base para arte contemporânea, Utrecht, 1º de abril a 27 de maio de 2023. Foto: Tom Janssen.

"Trainings for the Not-Yet", organizado por Jeanne van Heeswijk, BAK, base voor current kunst, Utrecht, 14 de setembro de 2019 a 12 de janeiro de 2020.

"Escola Pública Ultradependente", montada por Clara Balaguer e Jeanne van Heeswijk, BAK, base para arte contemporânea, Utrecht, 1º de abril a 27 de maio de 2023. Foto: Tom Janssen.

Em seu poema "The First Water Is the Body", a poetisa vencedora do Prêmio Pulitzer Natalie Diaz descreve a lacuna físico-temporal que se abre ao tentar traduzir a palavra Mojave para o povo Mojave para o inglês: "Devemos ir direto ao ponto da lança entrando na terra... Devemos ir até sentir o cheiro da raiz negra molhada ancorando as margens de lama do rio. Devemos ir além para um lugar onde nunca fomos o centro, onde não há centro - além, em direção ao que faz não precisa de nós ainda nos faz." 1 Como traduzir um nome próprio, isto é, uma frase, um contorno, uma geografia? No poema e em sua obra mais ampla, Diaz aborda o problema da tradução como uma história sem começo nem fim, um "terceiro lugar" que mapeia os desafios de realização na página. Em uma entrevista em podcast sobre sua coleção Postcolonial Love Poem, Diaz observou: "Estou aprendendo lentamente, não como fazer o Mojave existir em inglês, mas para dar ao Mojave um lugar dentro desse outro idioma que não pode ser tocado." 2 Traduzir, então, é também abrir espaço para a não tradução e explorar as possibilidades de um entre-lugar infinito. Em A Manifesto for Ultratranslation (2013), Antena Aire, uma colaboração de justiça linguística com sede em Houston e Los Angeles, reimagina o espaço da não tradução como ultratradução, ou as atividades que ocorrem na assíntota, onde estados corporificados de visibilidade e resistência surgem: "Não importa o quão perto tentemos chegar, sempre há um espaço entre os dois - quaisquer dois - e esse é o espaço onde vivemos. O espaço onde transpomos ou somos transpostos." 3 Pensando além da tradução como meio de racionalidade ou legibilidade, Antena Aire imagina a ultratradução como o movimento em direção a uma esperançosa impossibilidade.